FLUGT
Norge 1363. Der er gået ti år, -
- siden den sorte død tog livet af halvdelen af befolkningen.
Landet ligger øde og hærges af lovløshed.
Men nogen trodser faren og drager ud i håb om at finde et bedre liv.
Godt.
Signe? Vil du prøve?
Du skal sigte langs
Sigt langs pilen.
- Det er fint. Du er bare lidt - Utålmodig.
Så er der mad!
Tormod?
Se her.
- Hvad er det, der sker? - Det er bare nogle sten.
Bliv her.
Du må ikke se.
Jeg passer på dig.
- Var der ikke to mere? - Det var bare unger.
Hjælp!
Løb! Løb, Tormod!
- Drengen! - Jeg har ham.
Nej!
Du fik faren. Hun er min.
Vent.
Tag hende med.
Lidt at varme sig ved.
Pas på.
Frigg?
Hej-
- Har du haft det godt? - Ja.
Vi har en masse med. Er du spændt?
Lad os se.
Hvorfor er hun her?
Her.
Se engang. Er den ikke fin?
Der var du heldig.
Du kan
Hør nu. Det er din hest.
Frigg?
Hvad hedder du?
Du skal ikke være bange for dem. De tør ikke gøre dig noget, -
- så længe jeg forbyder dem det.
Jeg er så tørstig.
Du er ikke som dem.
Frigg? Hvad er det, du gør?
For hver gang hun prøver på noget, skal du kappe en finger af hende.
Denne gang er det nok, at du slår hende.
Godt.
Kom her.
Hun fortjente det, ikke sandt?
Kom så.
Gå ind og læg dig ned.
Jeg kan ikke få unger længere, og Frigg vil så gerne have en søster.
En lillesøster.
En ting må du forstå.
Frigg betyder alt for os.
Den lorteunge og din heks kan brænde i helvede!
Du må ikke få ondt af hende.
Frigg, se på mig.
Hun vil os det ondt.
Det er folk som hende, som jagede os ud i skoven.
- Du må ikke tale med hende. - Jeg er ikke et barn, Dagmar.
Du ved godt, du gerne må kalde mig mor.
Stille, ellers så skærer jeg halsen over på dig.
Ikke en lyd.
Det var mig, der fandt hende.
- Dagmar sagde nej. - Vi gør alt for Dagmar.
Hun er vores belønning.
Du må huske på én ting.
Hører du, hvad jeg siger?
- Dagmar? - Vent lidt.
Det er nok.
Det er nok, sagde jeg!
Du begynder at blive gammel, Arvid.
Jeg har sagt, det er nok. Er du døv?
Så.
Hvad har jeg sagt om det her?
Heks!
Jeg ramte ved siden af din lillebrors hjerte.
Han har blødt i timevis.
Måske ligger han stadig derude og skriger efter hjælp!
Jeg glæder mig til i morgen.
Så vil jeg sende mændene på dig en efter en.
Det var det, jeg ville sige.
Du ved godt, hvad du skal gøre, inden solen står op.
- Sig det. - Jeg skal kappe en finger af hende.
Ja. Godt.
Gå.
' Stop! ' Kom!
Arvid.
Hun flygter!
Frigg? Frigg!
Kom så!
Kom.
De er ikke her!
. Frigg! . Frigg!
- Vi er løbet forbi dem. - Gennemsøg skoven.
Find dem.
Her!
Ved kløften!
Hjælp mig!
- Jeg har hende. - Vent!
Frigg, bliv der. Jeg kommer og henter dig.
Frigg?
Vi krydser kløften længere nede.
Kom.
De fanger os igen. Vi må væk fra stien.
Kom.
- Vi må sprede os. Vi mødes her igen. - Hvad gør vi med dem?
Tag Frigg med hertil.
Og pigen?
Gør det nødvendige.
Vi finder en anden.
Du har ikke sagt tak for, at jeg befriede dig.
Jeg ved ikke noget om at overleve herude.
Vil du leve, er det bedst, du vender om. De kan tage bedre vare på dig.
Jeg kan tage vare på mig selv.
Pigen må have truet Frigg til at gå med.
Lad os bare finde hende og få hende med hjem.
Hvor er Loke?
Tag min hånd.
Sådan, ja.
Skynd dig.
Kom.
Rolig.
Så blev det alligevel mig.
Det skal blive godt.
Hold dig væk.
Ellers hugger jeg også hovedet af dig.
Lad mig se.
Jeg skulle have dræbt hende ved kløften.
De kan være hvor som helst nu.
Vil du overhovedet gerne se Frigg igen?
Jeg vil have, at Frigg skal have det godt.
Du har selv været på flugt.
Hvad ville du have gjort?
Jeg ville have fulgt dalen nedover.
Langs elven.
Og prøvet at finde folk.
Tænk, hvis der er nogen der.
Det er bare døde mennesker.
Ja.
Hvor er din far og mor?
Din rigtige far og mor.
Dagmar har fortalt mig, -
- at jeg var alene, da de fandt mig.
Den sorte død havde taget min mor og min far.
Jeg var den eneste på gården, som havde overlevet.
Kan du selv huske noget?
Du lovede at passe på mig.
Hvad skal I her?
Svar så.
Vi ville varme os. Vi går nu.
Stop -
Man kan aldrig være for forsigtig heroppe.
Jeg så røgen stige op fra huset. Jeg troede, her ville være ransmænd.
Er I sultne?
Så fulgte vi dalen.
Og så fandt vi gården.
Og så bestemte vi os for at hvile os her til i morgen.
Det gør mig ondt at høre om din familie.
Hvor mange mand var de?
Fem mand.
Men det var hende, der bestemte.
Dagmar.
Dagmar?
- Ved du, hvem hun er? - Alle her har hørt om Dagmar.
Da den sorte død kom hertil dalen, -
- troede folk, det var Dagmars skyld.
De troede, Dagmar havde kastet en forbandelse over bygden.
Hun og hendes pige skulle igennem vandprøven.
- Havde hun et barn? - Ja.
09 et til på vej.
Man kan godt sige, de også tog det fra hende.
Efter hendes lille pige var druknet, var det hendes tur.
Men da de ville trække liget op igen, var der ikke noget.
De søgte efter hende på bunden af elven, men fandt ingenting.
Hvad laver du?
- Udrustningen skal være i orden. - Hvad bruger man den til?
Bjørne.
Hvordan det?
- Går du på jagt? - Hvis det er nødvendigt.
Først får man bjørnen til at løbe efter sig.
Så lægger man sig ned og venter.
Man lader den komme så nær, at den ikke kan stoppe.
Så rejser man spyddet og sigter på dens bringe, og så
Signe?
Jeg kan følge jer til bygden, der ligger to dage herfra.
- Jeg skal begrave min bror. - Det er for farligt.
Jeg kan få nogen i bygden til at gå med dig tilbage.
Kan nogen tage sig af Frigg?
Ja.
Dig.
Mig? Nej.
Jeg kan knap tage vare på mig selv.
Du fik hende væk fra dem og helt hertil.
Måske kan du mere, end du tror.
Frigg?
Frigg, hvor skal du hen?
Frigg!
Frigg
Hvad er der galt?
Troede du, vi var draget fra dig?
Nel-
Hvem er han?
Det gør ingen forskel.
Vi dræber ham og pigen, og så får Frigg sin straf i lejren.
- Klar? - Ja.
Klar.
Ja, klar.
Se.
Stands! Tilbage!
Slip kniven.
Få dem alle sammen ud foran. Få dem ud foran.
Kom frem.
- Nu! - Kom frem!
- Gør jer klar til at løbe. - Slip ham.
- Giv os Frigg, så slipper du. - Læg våbnene fra jer først.
Frigg?
Frigg, kom herud, ellers banker jeg dig sønder og sammen.
Kom.
Jeg ved, hvilken uret der blev gjort mod dig og dit barn, -
- men pigerne er uskyldige.
Ligesom du og dine var det.
Dagmar
Vi lader Frigg gå.
Vi kan godt lade Frigg gå.
Nej!
Ud bagtil. Skynd jer.
- Ikke uden dig. - Gør det så.
Kom!
Bagved!
Kom, Frigg-
' Jeg hopper ud! - Nej!
Frigg, jeg ved, jeg har gjort så mange -
-forfærdelige ting.
Men jeg lover, jeg vil ændre mig.
Alt bliver godt nu.
Vi kan begynde på ny, bare dig og mig.
- Lader du så Signe gå? - Selvfølgelig.
Du må aldrig glemme, hvem du er, Frigg.
Nej!
Hvad er det, du snitter?
Her.
Langs pilen.
- Du har været i elven før. - Det har du også.
Dø!
Mor!
Hvad sagde du?
Mor.
Min lille pige.
Kom.
Jeg kunne ikke passe på ham.
En rune?
"Odel."
Hvad betyder den?
Familie.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012